Firmenkorrespondenz

Sie haben einige Kunden oder Geschäftspartner in Polen oder in französischsprachigen Ländern und brauchen eine schnelle und zuverlässige Hilfe beim Verstehen und Verfassen der Briefe oder E-Mails? Wenden Sie sich an mich!

Als gebürtige Polin beherrsche ich nicht nur die Sprache, sondern kenne auch die Gepflogenheiten bei dem Firmenbriefwechsel mit polnischen Unternehmen.

Als Galloromanistin bin ich der französischen Sprache mächtig. Da ich seit 1999 u. a. französische Bürokommunikation unterrichte, bin ich mit den Besonderheiten und Fachterminologie der französischen Geschäftskorrespondenz vertraut.

Ich kann also nicht nur die polnisch- oder französischsprachigen Briefe und Mails ins Deutsche übersetzen, sondern auch nach Ihren Vorgaben Briefe an Ihre ausländischen Partner und Kunden verfassen.

Die Preise richten sich nach Umfang und Dringlichkeit der Aufträge. Bei Texten, die ich genau übersetzen soll, liegen sie im Bereich von ca. 1 Euro pro Normzeile. Soll ich Briefe nach Ihren Vorgaben selbst verfassen oder den Inhalt fremdsprachiger Korrespondenz auf Deutsch zusammenfassen, liegen sie bei ca. 0,80 Euro pro Normzeile.